Você fechou o trabalho, a gravação correu bem e o cliente adorou. Então, a pergunta que ninguém te ensinou a fazer aparece na sua caixa de entrada: “Podemos veicular isso também na TV?” Se essa frase te deixa com o estômago embrulhado, este guia é para você. Ele foi feito para dubladores, tanto iniciantes quanto experientes, que criam orçamentos para seus próprios trabalhos e querem entender os direitos de uso a fundo para precificá-los, explicá-los e identificar a cláusula que, silenciosamente, entrega tudo.
Nada disso constitui aconselhamento jurídico, e um contrato importante merece a análise de um advogado. Mas a maior parte da utilização se resume a algumas perguntas simples, e uma vez que você consiga formulá-las, a elaboração de orçamentos deixa de parecer um palpite.
A taxa de utilização é a parte da cobrança que não se refere ao seu tempo.
Ao gravar um comercial, você é pago por duas coisas diferentes. Uma é o trabalho em si: a hora ou mais que você passou na cabine de gravação. A outra é a permissão para usar o resultado. Essa segunda parte é o direito de uso, e é aí que reside a maior parte do dinheiro na locução comercial.
A Global Voice Acting Academy, cujo guia de preços muitos atores não sindicalizados utilizam, explica de forma simples: "Uso é o termo que designa a licença para o trabalho de um dublador em um projeto específico". A instituição prossegue explicando por que o termo é usado principalmente em anúncios publicitários: "o trabalho do dublador está vinculado à compra de mídia do comercial, e o cliente paga uma taxa de licenciamento para usar a locução durante esse período".
Essa é a ideia principal. Um cliente não está comprando sua voz. Ele está alugando o direito de reproduzir uma gravação, em determinados locais, por um determinado período. Se os locais ou o período mudarem, estamos falando de uma licença diferente.
Paga pelo trabalho
Seu tempo no microfone, as gravações, a direção, a edição que você entrega. É tudo a mesma coisa, quer o comercial seja exibido uma vez ou por um ano.
Paga pelo alcance
Permissão para reproduzir essa gravação. Ela cresce com o meio, o tamanho do mercado e a duração da sua exibição.
Três perguntas que definem o tamanho de cada licença.
A GVAA lista três fatores que determinam o uso, e eles formam uma lista de verificação útil para cada orçamento. Onde será utilizado, qual será o alcance e por quanto tempo?
Onde será veiculado. Televisão, rádio, streaming, redes sociais, um site, uma tela em uma loja. Cada um é um meio de comunicação diferente, e um anúncio veiculado tanto no rádio quanto na TV requer duas licenças, não apenas uma. Um cliente que diz "é só para a internet" está lhe dizendo algo útil, então anote.

Mesma gravação, tela diferente, licença diferente. © The Voice Realm
O alcance é significativo. Um anúncio de rádio local em uma cidade é diferente de uma campanha regional em todo um estado, e ambas são diferentes de uma compra de espaço publicitário em nível nacional. Quanto maior a audiência, maior o valor da gravação para o anunciante e, consequentemente, maior deve ser o custo da licença.
Qual a duração? Os prazos mais comuns em contratos comerciais são de 13 semanas, seis meses e um ano. Ao término desse período, o cliente deixa de usar o espaço ou paga para renová-lo.
As respostas se multiplicam em vez de se somarem. Um ano de televisão em rede nacional exige uma licença muito diferente de 13 semanas em uma emissora local, mesmo que a sessão que as produziu tenha sido idêntica, até mesmo com o mesmo café.
Como os comerciais sindicais contabilizam o tempo
Nos Estados Unidos, os comerciais sindicalizados são um modelo útil mesmo que você nunca se filie a um sindicato, pois mostram a seriedade com que os anunciantes encaram o tempo. Jonathan Handel, do The Hollywood Reporter, explicou a estrutura tradicional da seguinte forma: “a taxa de sessão também serve como a primeira taxa de reserva e garante o direito de usar o comercial por um único 'ciclo', geralmente de 13 semanas, mas às vezes prorrogável para 17 semanas”.
Depois disso, o anunciante continua pagando para manter o espaço publicitário. Taxas adicionais de exibição são devidas "a cada ciclo" até que o espaço atinja o que o contrato chama de "período máximo de uso", que Handel estima em "normalmente um ano ou 21 meses". Os direitos de uso, ou seja, os direitos residuais, são cobrados adicionalmente, dependendo do tipo de comercial e da frequência de veiculação.
Você não precisa copiar essa estrutura para aprender com ela. A lição para orçamentos não sindicalizados é que o tempo nunca é ilimitado por acaso. Alguém decide a duração de uma gravação e a voz é paga por esse período. Se você quiser os valores exatos da tabela de preços do SAG-AFTRA, nosso guia em linguagem simples explica tudo.

© O Reino da Voz
A internet ainda é um meio de uso, mesmo quando parece pequena.
Grande parte do trabalho atual nunca chega à televisão. Trata-se de um anúncio antes de um vídeo, um anúncio pago em redes sociais, um clipe em loop na página de um produto. Pode parecer um trabalho menor, e às vezes é. Mas a publicidade online paga ainda é uma compra de mídia e pode alcançar mais pessoas em um fim de semana do que um spot de rádio local em um mês.

A publicidade paga em redes sociais também é uma compra de mídia. © The Voice Realm
A distinção útil é entre áudio que vende para o público e áudio que não vende. Um anúncio pago nas redes sociais é publicidade. Um módulo de treinamento que apenas os funcionários ouvirão não é. A GVAA faz a mesma observação com uma comparação interessante: o valor de “um comercial de TV nacional para uma grande marca de roupas esportivas será diferente de uma narração corporativa interna de 3 minutos para essa mesma marca”.
Mesmo cliente, mesma voz, licença completamente diferente. Então, quando um cliente corporativo pede "um vídeo curto", pergunte se é para a equipe ou para o mundo todo. Se for a segunda opção, pergunte se estão investindo dinheiro para divulgá-lo. Essa simples pergunta muda o orçamento muito mais do que o número de palavras.
Acordos de recompra não são para sempre, a menos que você concorde que sejam.
O termo "compra de direitos" é usado de forma vaga, e é aí que os atores se prejudicam. Em trabalhos comerciais, uma compra de direitos geralmente significa uma taxa única que cobre um escopo definido: este meio, este mercado, este prazo. É uma conveniência para o cliente, que paga uma única vez em vez de em parcelas. Não é uma promessa de que ele poderá usar a gravação para qualquer coisa, em qualquer lugar, para sempre.
MESTRE DE VOZACADEMIAAprenda a técnica na ordem correta.O primeiro módulo é gratuito.Iniciar módulo umVinte módulos, do início ao fim.A versão a ser observada é a ilimitada. A Associação Nacional de Dubladores (NAVA, na sigla em inglês) é direta quanto a isso: "'Para sempre, em todo o universo conhecido' priva você de quaisquer ganhos futuros em potencial." Sua recomendação é "estipular uma data específica de início e término para o uso, para que você e seu agente possam renegociar ao final do prazo."
Existem razões legítimas pelas quais um cliente pode querer direitos longos ou abrangentes. Um vídeo explicativo que permanece em um site por anos, uma mensagem de saudação de um sistema telefônico, um curso que é vendido por uma década. Tudo bem, desde que você defina o preço sabendo o que está oferecendo. Uma licença perpétua deve custar mais do que uma licença anual, porque vale mais. Já analisamos a relação entre pagamento único e pagamentos recorrentes anteriormente, em aquisições totais versus direitos residuais , caso você queira uma segunda perspectiva.
Exclusividade é um pedido à parte.
O uso abrange onde sua gravação é reproduzida. A exclusividade abrange onde você pode reproduzi-la. Se um banco quiser ter certeza de que sua voz amigável não estará vendendo hipotecas de um banco concorrente no próximo mês, esse é um pedido razoável, mas isso lhe custa trabalho, então deve ser remunerado.
Os contratos sindicais tratam a questão da mesma forma. Handel observa que a taxa de exclusividade "concede exclusividade limitada" e que impedir um ator de usar seus direitos em outros produtos não concorrentes exige "taxas de exclusividade adicionais". O material de treinamento da GVAA também destaca conflitos de interesse e exclusividade como um tema à parte, juntamente com o alerta de que o uso irrestrito "pode ser perigoso para sua carreira".
Para um trabalho fora do sistema sindical, simplifique. Se o cliente quer que você deixe de ser cliente de marcas concorrentes, pergunte qual categoria, por quanto tempo e em quais mercados, e então precifique isso como uma linha de produto separada. "Nenhum outro banco no Canadá por um ano" é uma promessa clara e fácil de citar. "Exclusivo" por si só não é.
A cláusula mais recente: sua voz como dados
Antigamente, o uso se resumia a onde uma gravação era reproduzida. Agora, há uma segunda questão implícita em alguns contratos: se a gravação pode ser usada para criar algo que soe como você. Isso pode ser uma voz sintética, um modelo de voz ou dados de treinamento para um deles.
A orientação da NAVA é analisar cuidadosamente a redação. Ela instrui os agentes a ficarem atentos a "QUALQUER termo que faça alusão a 'simulação', 'sintetização' ou 'duplo digital'", e a qualquer cláusula com linguagem suspeita, e a "trabalhar com seu agente para que essa cláusula seja removida, ou com seu advogado, se você tiver um". A NAVA também ressalta que a linguagem muitas vezes não é direcionada a você pessoalmente: "Muitas vezes, eles podem nem perceber que ela está lá, pois seus advogados estão tentando incluí-la 'por precaução'".
Então, pergunte. Um e-mail amigável dizendo "Estou satisfeito com o uso que acordamos, poderíamos remover a cláusula 7, que permitiria o uso sintético da minha voz?" resolve a maioria desses problemas. Se um cliente realmente deseja criar um modelo de voz, isso requer uma licença separada e muito mais abrangente, e a lista de verificação da NAVA sobre o que ela deve cobrir (consentimento, limites, data de término, remuneração justa) é um bom ponto de partida. Para uma visão mais ampla sobre a propriedade de uma gravação, vale a pena ler também nosso artigo anterior sobre direitos autorais para dubladores .
Como citar quando o briefing não especifica
Muitas solicitações chegam com um roteiro, um prazo e nada sobre o uso do conteúdo. Isso não é uma armadilha, geralmente é apenas uma pessoa ocupada que não pensou nisso. Seu trabalho é facilitar o trabalho dela.
Comece fazendo as três perguntas em uma mensagem curta: onde será veiculado, qual o tamanho aproximado do público e por quanto tempo? A maioria dos clientes responde em uma única frase. Se eles ainda não souberem, cite a versão que você considera mais provável e diga sua suposição em voz alta, com o preço da próxima opção ao lado. Algo como: “Este valor cobre mídia paga em redes sociais nos EUA por 12 meses. Se a campanha for para TV, farei um orçamento separado.” Assim, ninguém será pego de surpresa depois.

Três perguntas, uma mensagem curta. © The Voice Realm
Em seguida, coloque o escopo por escrito, no orçamento, na fatura ou no e-mail de confirmação da reserva. Não é necessário usar linguagem jurídica. “Uso: mídia social paga online e website, Estados Unidos, 12 meses a partir da primeira veiculação” é suficiente para proteger ambas as partes. Quando o cliente retornar daqui a um ano querendo renovar, ambos saberão exatamente o que foi acordado.
Por fim, mantenha um registro simples dos seus contratos de licenciamento e suas respectivas datas de término. Uma planilha com o nome do cliente, local, meio, mercado e data de término é suficiente. As renovações são uma das formas mais fáceis de ganhar dinheiro neste ramo, e só acontecem se alguém se lembrar de pedir.
Leia as instruções de uso antes de fazer o teste.
A habilidade de interpretação não se resume apenas a citar trechos. É uma habilidade de leitura. Sempre que você estiver analisando uma oportunidade de trabalho, seja em nosso quadro de vagas de locução ou em um e-mail de um produtor, leia onde o anúncio será exibido e por quanto tempo antes de gravar. Isso lhe dirá que tipo de interpretação usar (um anúncio para TV nacional e um vídeo de treinamento para funcionários exigem energias diferentes) e se o trabalho é adequado para você.

© O Reino da Voz
Quanto mais você fizer essas perguntas, mais naturais elas se tornarão. Os clientes também percebem. Um ator que pergunta "onde isso vai ser filmado?" soa como alguém que já fez isso antes, e é exatamente esse tipo de ator que as pessoas gostam de contratar.
Quer ver os números? Nosso guia em linguagem simples sobre uso e direitos de veiculação inclui uma calculadora gratuita que mostra como o alcance e o tempo de exibição alteram o preço de um comercial, diretamente da tabela de preços da The Voice Realm.
Fontes: Global Voice Acting Academy, “Taxas e Negociação” ; Jonathan Handel, The Hollywood Reporter, “Novo Contrato de Comerciais da SAG-AFTRA Explicado: Quem Pode se Beneficiar” ; National Association of Voice Actors, “Sintetizador e IA”.
Pronto para fazer sua reserva?
Veja as vagas disponíveis agora mesmo.Sobre Sarah Robbins
Sarah Robbins escreve para o The Voice Realm sobre como encontrar trabalho de dublagem, estúdios caseiros, seleção de elenco e o lado comercial da atuação de voz.
Blog