Contratar
Um diretor de fones de ouvido conduzindo uma sessão remota com um dublador por videochamada © The Voice Realm

Comunicação

É possível dirigir uma sessão de locução à distância?

By Marcus Bell Atualização do 4 min read
Passe adiante.

O trabalho remoto não é um conceito novo. Se lhe pedissem para descrevê-lo em uma palavra, seria CONVENIENTE . Graças aos avanços tecnológicos, agora podemos ganhar dinheiro fazendo o que amamos em casa. Hoje em dia, cada vez mais empresas oferecem horários e modalidades de trabalho flexíveis.

Por mais incrível que pareça, alguns clientes ainda hesitam em adotar o trabalho remoto, pois não conseguem conversar pessoalmente com as pessoas com quem trabalham. Sim, é verdade que há riscos. Felizmente, a tecnologia está aqui para resolver esse problema.

Uma pessoa está sentada em uma mesa com um computador em uma paisagem ensolarada com montanhas, uma casa e crianças.

A tecnologia agora oferece aos clientes a opção de trabalhar com qualquer pessoa no mundo todo! Precisa de um locutor nativo de espanhol para gravar uma locução? Sem problemas. Basta acessar um site de locução, como o The Voice Realm , ouvir as demos, contratar o profissional e pronto! Você já tem a locução perfeita para o seu projeto de marketing.

No entanto, existem clientes que são mais participativos e que querem que tudo corra conforme o planejado. Particularmente na indústria da dublagem, há clientes que desejam dirigir o processo de gravação. É claro que, antes de contratar um dublador, você provavelmente já tem uma ideia de como o projeto final deverá soar.

Em projetos de locução gravados remotamente, os atores interpretam o texto de acordo com sua própria compreensão do roteiro e seguindo as instruções fornecidas pelo cliente. Ao contratar um locutor, o principal critério de avaliação é a voz, e a capacidade do profissional se baseia apenas na demo. Além da demo, você não tem informações sobre como ele interpreta os roteiros. 

Primeira leitura para primeira reserva.Vinte módulos. O primeiro é gratuito.Comece de graça

Sim, você definitivamente pode confiar nos dubladores e, sim, sempre pode pedir uma revisão, mas é um incômodo, não é? Ainda assim, a maneira mais recomendável é dar instruções a eles durante a gravação para garantir que você obtenha o resultado desejado. Agora, a pergunta crucial é: como posso dar instruções enquanto o dublador está trabalhando em seu estúdio em casa? A resposta é: usando aplicativos que permitem a comunicação com os dubladores em tempo real.

Em qualquer tipo de trabalho remoto, clientes e funcionários usam uma plataforma para se comunicar sobre o trabalho que estão realizando. Aqui, listamos diversos aplicativos úteis que você pode utilizar para se comunicar com seus talentos. Também os separamos em duas categorias para sua conveniência.

Telecomunicações baseadas em software

Skype

O Skype é um aplicativo de telecomunicações presente no mercado desde 2003. A maioria das pessoas provavelmente já o conhece e sabe quais são seus recursos. O Skype pode ser usado para dirigir sessões de locução. Você pode se conectar via Skype e ouvir o locutor de sua escolha lendo o roteiro. Embora o Skype seja uma boa opção, ele não foi projetado especificamente para sessões de locução dirigidas em casa. 

Mikogo

O Mikogo é um aplicativo HTML baseado em navegador. Não é necessário fazer download ou instalação, pois ele é acessível diretamente no navegador, via Windows, macOS e Linux, bem como em iPhones, iPads e dispositivos Android. Além da capacidade de gravar sessões, ele também possui um recurso de bate-papo.

Conexão aberta

O ConnectionOpen é um aplicativo independente com um gravador integrado que fornece áudio não comprimido entre vários usuários. O serviço funciona por meio do aplicativo, acessando os computadores dos usuários. Qual a diferença do ConnectionOpen? 

O ConnectionOpen salva a sessão de voz em três arquivos diferentes. Um com a gravação do locutor, outro com a voz do diretor durante a sessão e o último com as duas vozes. Quanto ao preço, é muito mais barato que o Source Connect.

Fonte Connect

O Source Connect é um software que permite que diretores e dubladores se conectem de estúdio para estúdio como em uma rede ISDN, mas em vez de usar linhas telefônicas, eles podem acessar os áudios pela internet. Cada participante precisa ter o software Source Connect instalado em seu computador. O Source Connect, no entanto, não é gratuito.

ipDTL

O ipDTL é um codec IP que funciona em um navegador web. Assim como o Source Connect, o ipDTL pode ser acessado pelo site da empresa. Alguns dizem que a qualidade do áudio é impecável e superior à do ISDN. É necessária uma assinatura para acessar o ipDTL. 

Telecomunicações baseadas em hardware

Rede Digital de Serviços Integrados (ISDN) e Conexão Telefônica

ISDN e interconexão telefônica são meios de telecomunicação baseados em hardware. Basicamente, para que isso funcione, ambas as extremidades devem ter telefones compatíveis com ISDN e interconexão telefônica. Os dois telefones são conectados a "caixas" por meio de fios. Isso permite dirigir dubladores virtualmente. Permite que os dubladores conectem sua voz à gravação diretamente na linha telefônica. O recurso mais incrível é que o diretor pode ouvi-lo enquanto você grava, por meio de qualquer telefone de sua escolha! Mas espere, há uma notícia ainda melhor: é gratuito.

O dublador fala ao telefone ou usa o viva-voz durante a gravação, e o diretor pode dar instruções entre as tomadas. A qualidade pode não ser tão precisa quanto uma gravação direta, mas é simples de usar e, obviamente, conveniente. Você pode gravar em qualquer lugar e a qualquer hora. 

Também oferece a opção de permitir que os dubladores reproduzam a gravação que acabaram de fazer. A conexão telefônica também pode ser feita simplesmente com ambas as partes atendendo o telefone durante a gravação. 

 

Esperamos que essas ferramentas facilitem a contratação de locutores que trabalham remotamente. Com a The Voice Realm, você pode usar nosso site para se comunicar com os locutores de sua escolha. Também oferecemos aos nossos clientes a opção de interagir ao vivo com o locutor durante a gravação.

O que você acha desses aplicativos? Você usa algum aplicativo similar que não está na lista? Compartilhe com a gente!

Conhece algum dublador que precise disso?Envie para eles. Basta um toque.

Pronto para fazer sua reserva?

Veja as vagas disponíveis agora mesmo.