Contratar
Um canto de um quarto de hóspedes preparado para gravação, um cobertor grosso de tecido enrolado em volta de uma escrivaninha de madeira com fones de ouvido, painéis acústicos de tecido na parede e uma estante cheia de livros ao lado de um tapete de juta © The Voice Realm

Estúdio de Locução

Como fazer o tratamento acústico para locução: comece atrás de você

By Sarah Robbins Atualização do 15 min read
Passe adiante.

Você comprou um microfone decente, conectou-o, gravou uma fala e a reproduziu. Algo está errado. O som parece um pouco com o de um banheiro, ou de uma cozinha, ou com alguém falando com você do cômodo ao lado. O problema não é o microfone, mas sim a acústica do ambiente.

Este guia é para dubladores que gravam em casa e desejam que suas gravações soem próximas, secas e limpas, sem precisar construir uma cabine ou gastar uma fortuna. Abordaremos o que o tratamento acústico realmente faz, onde ele é mais importante (não é onde a maioria das pessoas o coloca), o que pendurar e como testar o resultado usando apenas seu próprio equipamento de gravação.

Tratamento e isolamento acústico são dois trabalhos diferentes.

Confundir esses dois elementos é o que leva as pessoas a obterem uma parede de espuma e uma gravação que ainda contém o ruído de um ônibus.

O isolamento acústico impede a entrada ou saída de som. Trata-se de massa, vedação e separação: paredes pesadas, portas maciças, frestas fechadas, uma sala construída dentro de outra sala. Painéis de espuma praticamente não resolvem o problema. O som atravessa a espuma e sai do outro lado.

O tratamento acústico controla o que a sua voz faz depois de sair da boca. Cada superfície rígida em uma sala reflete parte do som, e um microfone capta esses reflexos uma fração de segundo após o som direto. É esse som abafado, oco, "gravado em um quarto vazio", que os clientes percebem imediatamente, mesmo quando não conseguem identificá-lo.

Para locução, o tratamento acústico é algo que você pode fazer neste fim de semana. O ruído externo é um problema à parte, e voltaremos a ele mais tarde, porque nenhuma quantidade de cobertor resolverá o problema do soprador de folhas.

A física está do seu lado aqui. O site de referência HyperPhysics da Universidade Estadual da Geórgia observa que a quantidade ideal de eco depende da finalidade da sala e que "um estúdio de gravação deve minimizar o tempo de reverberação na maioria dos casos para garantir a clareza da gravação". O site também destaca algo útil para quem trabalha em um ambiente pequeno: "Você não terá um longo tempo de reverberação em uma sala pequena". Salas pequenas não reverberam por muito tempo. O que elas fazem é enviar reflexões curtas e intensas diretamente de volta para o microfone, que é exatamente para isso que serve o tratamento acústico.

O que o seu microfone está realmente captando.

A maioria dos dubladores usa um microfone cardioide, seja um condensador grande em um braço articulado ou um dinâmico em um pedestal. Cardioide significa que ele é mais sensível na parte frontal e menos sensível na parte traseira. A parte frontal do microfone está apontada para você. Então, o que está atrás de você?

A parede atrás de você. E a parede atrás de você é o que a frente do microfone ouve, logo depois de ouvir a sua voz.

Hugh Robjohns, editor técnico da revista Sound On Sound, explicou isso em uma resposta de 2011 a um leitor que queria saber se um filtro de reflexão resolveria o problema acústico de sua sala. Como o microfone está posicionado de frente para o músico, as reflexões mais importantes são as que ricocheteiam nas paredes atrás e ao lado dele. Sua conclusão:

“A área mais importante a ser tratada com material de absorção sonora é diretamente atrás e nas laterais do artista.”

Essa simples frase muda tudo sobre onde a maioria das pessoas gasta seu dinheiro. As placas de espuma coladas na parede em frente à mesa, atrás do microfone, estão tratando justamente o lado da sala que o microfone menos valoriza. A parede nua atrás da sua cabeça é que está causando o problema.

Vista de cima: com uma parede nua atrás de você, sua voz ricocheteia diretamente no microfone. Com um edredom, ela para. © The Voice Realm

Comece atrás de você, não atrás do microfone.

Robjohns também foi direto sobre as pequenas telas curvas que se encaixam atrás do microfone. "Todos esses produtos são úteis até certo ponto", escreveu ele, "mas não são uma solução mágica e não podem transformar instantaneamente uma sala com acústica ruim em uma com boa acústica." Uma tela atrás do microfone capta parte da sua voz antes que ela atinja a parede oposta. Ela não faz nada em relação ao reflexo da parede atrás de você, que vai direto para a frente da cápsula.

Então, a primeira regra é simples. Antes de comprar qualquer coisa, fique no local onde você grava, vire-se e observe o que está atrás de você. Se for uma parede nua, uma janela ou uma porta fechada, é ali que você deve aplicar o primeiro tratamento acústico.

Em uma resposta anterior à revista Sound On Sound, de 2005, Robjohns descreveu a configuração que a revista havia testado para gravações vocais em casa. Você fica de frente para a sala, de costas para um canto, e coloca materiais absorventes ao redor desse canto:

“Ao colocar material absorvente em forma de arco atrás do vocalista ou artista, geralmente no canto da sala, qualquer som que normalmente seria refletido pelas paredes atrás do cantor de volta para o microfone é absorvido.”

Por que um edredom é melhor do que uma caixa de colchões de espuma?

Eis a parte em que as pessoas não acreditam até experimentarem. Naquela mesma resposta de 2005, Robjohns disse que a revista havia constatado que placas de espuma “funcionam bem”, mas que “um edredom de alta gramatura funciona melhor, tanto acusticamente quanto na prática”. Um edredom tamanho king é mais barato, pode ser pendurado e retirado sem danificar as paredes e, nas palavras dele, “geralmente funciona em uma faixa de frequência mais ampla do que a maioria das placas de espuma”.

O motivo é a espessura. A espuma fina absorve as frequências mais altas da voz, a sibilância e o ar, deixando as frequências médias-baixas, onde reside a ressonância característica da caixa de ressonância, sem qualquer reverberação. É por isso que uma sala revestida com espuma fina pode soar abafada e com ressonância de caixa ao mesmo tempo. Sua regra prática:

“Quanto mais espesso e absorvente for o material, menor será a frequência de atuação, e ao posicionar o edredom a alguns centímetros da parede, ele atuará em uma frequência ainda mais baixa.”

Um edredom estendido diretamente contra o gesso não funciona tão bem quanto o mesmo edredom pendurado em um varão de cortina ou em alguns ganchos, com um pouco de espaço para circulação de ar atrás. Se você puder dobrá-lo ao meio, melhor ainda.

Ele também foi honesto quanto à limitação. "Essa abordagem não resolverá muito o problema das ondas estacionárias", escreveu ele, "você precisará de armadilhas de graves adequadas para isso". Para gravações de voz próximas ao microfone, isso raramente importa muito. Para uma voz grave em uma sala pequena e quadrada, vale a pena saber que o acúmulo de graves é um problema à parte, com uma solução diferente.

Como é um quarto tratado, desde opções gratuitas até totalmente equipadas.

Eis a boa notícia: a maior parte dos componentes que melhoram a acústica de um ambiente já está em algum lugar da sua casa, e o investimento só começa a importar depois que você já tiver usado todos eles. Estas são as configurações que funcionam, na ordem em que a maioria das pessoas deve experimentá-las.

Grátis: use o que você já tem em casa.

O guarda-roupa. Alguns dos melhores espaços para gravação caseira não se parecem em nada com estúdios. A ACX, plataforma de produção de audiolivros da Audible, publicou diversas dicas de engenheiros que ouvem gravações caseiras diariamente. Em um artigo de 2013 sobre como criar um espaço de estúdio, Darren Vermaas, da Audible Studios, descreveu como lidava com o barulho de um prédio de apartamentos com ar-condicionado de janela: “Você podia me encontrar pendurando cobertores e casacos de inverno no meu armário, posicionando um microfone lá dentro e suando enquanto gravava para garantir que o som ficasse bom. Nada glamoroso, e nada confortável, mas o som estava ótimo!”

Um guarda-roupa cheio de roupas é como uma caixa grossa, irregular e absorvente, com roupas em três lados absorvendo sua voz antes que ela possa se propagar. Se houver espaço, melhor ainda: fique dentro dele com as roupas atrás de você e de frente para fora, com o microfone apontado para você. A desvantagem é o calor e o ar, então mantenha as sessões curtas e abra a porta entre as gravações.

Um closet espaçoso com casacos e suéteres pendurados em três paredes e um microfone de estúdio em um pedestal com filtro pop logo na entrada © The Voice Realm

Grátis: um closet espaçoso, com roupas em três lados absorvendo sua voz. © The Voice Realm

O edredom no varão. Se você não tem um closet, leve a ideia para a parede atrás da sua poltrona. Um varão de cortina ou uma barra de tensão a alguns centímetros da parede, o edredom mais grosso da casa por cima, e pronto, você fez a coisa mais útil de todo este artigo. Ele sai em trinta segundos quando o cômodo precisa voltar a ser um quarto.

Um edredom branco e grosso pendurado em um varão de cortina, um pouco afastado da parede do quarto, atrás de uma cadeira de madeira, com um microfone apoiado no braço da escrivaninha à frente © The Voice Realm

Grátis: o edredom mais grosso da casa pendurado em um varão de cortina, um pouco afastado da parede, atrás da cadeira. © The Voice Realm

A estante. Em um artigo complementar da ACX de 2013, Vermaas defendeu o tratamento acústico de forma clara: “Trate seu espaço de gravação. Muitas pessoas acham que basta colocar um microfone e pronto.” No mesmo artigo, Rob Granniss, da Brick Shop Audiobooks, listou suas soluções baratas favoritas, começando por “estantes cheias de livros, que proporcionam um ótimo padrão de refração e uma absorção densa e agradável.” Os livros funcionam porque são irregulares. Uma estante cheia quebra uma reflexão em várias pequenas, que se propagam em direções diferentes, o que soa muito mais natural do que uma parede plana. Um guia da ACX de 2021 reforça a mesma ideia: “Estantes cheias de livros, colocadas nos cantos do seu estúdio, podem ajudar no tratamento acústico porque difundem as ondas sonoras.” Coloque a sua atrás da poltrona, adicione um tapete grosso e feche as cortinas, e um cantinho de leitura se transforma em um cantinho de gravação.

Uma poltrona em frente a uma estante que vai do chão ao teto, repleta de livros, pesadas cortinas de veludo, um tapete grosso e um microfone em um pedestal © The Voice Realm

Grátis: uma estante cheia atrás da cadeira, um tapete grosso e cortinas pesadas. © The Voice Realm

Um gasto pequeno: cobertores para mudança e um cabideiro.

A próxima sugestão de Granniss na lista foi "pendurar cobertores de mudança", e eles são uma evolução natural do edredom. Cobertores de mudança são pesados, acolchoados e baratos, e alguns cabideiros de chão os transformam em uma cabine de três lados que você pode levar para um canto. Prenda os cobertores no cabideiro superior para que fiquem pendurados até o chão, organize os cabideiros em forma de U ao redor da sua cadeira e deixe o lado aberto virado para o microfone.

Não é bonito, mas é portátil e você pode levá-lo para onde quiser. Se você mora de aluguel ou divide o quarto, essa é a solução ideal para obter um som limpo sem precisar furar a parede.

Cobertores de mudança acolchoados cinza presos em dois cabideiros independentes em forma de U ao redor de uma pequena mesa, cadeira de escritório e microfone © The Voice Realm

Uma pequena mudança: cobertores presos em dois cabides, dispostos em forma de U ao redor da cadeira. © The Voice Realm

Mais um pouco: construa seus próprios painéis.

Quando você estiver pronto para algo permanente, os painéis acústicos feitos em casa são a melhor opção em termos de custo-benefício. Uma estrutura simples de madeira, uma placa de lã mineral densa ou isolamento de fibra de vidro dentro dela e um tecido respirável simples esticado na frente. A regra prática da Sound On Sound também se aplica aqui: painéis mais espessos funcionam melhor em frequências mais baixas, e pendurá-los com um pequeno espaço atrás faz com que funcionem ainda melhor em frequências mais baixas.

VoiceEditSuiteNewO editor de áudio que aprende como você respira.Aprende com números, nunca com seu áudio. Nunca foi usado para treinar IA.Veja como funciona

Pendure-os naquele arco atrás e ao lado de onde você se senta, não na parede em frente ao microfone. O guia da ACX de 2021 acrescenta um aviso útil sobre o uso excessivo de tecido: “deixe um pouco de espaço entre cada painel para que o som da sua voz possa ser difundido um pouco e não soe plano (às vezes o tecido absorve o som até demais)”. Uma voz gravada em um espaço completamente abafado pode soar estranhamente sufocada. O ideal é um som seco, não abafado.

Quatro painéis acústicos artesanais, com estrutura de pinho revestida em tecido cor carvão, estão pendurados em um canto da sala atrás de uma cadeira de escritório e um microfone © The Voice Realm

Mais um pouco: painéis feitos em casa, estruturas de madeira com isolamento denso e tecido simples, pendurados na esquina. © The Voice Realm

Um orçamento maior: uma sala tratada ou uma cabine.

Na extremidade superior, existem dois caminhos. O primeiro é uma sala totalmente tratada acusticamente: painéis espessos atrás e ao lado do artista, altas armadilhas de graves nos cantos (a solução de Robjohns para as ondas estacionárias que um edredom não consegue alcançar) e um painel suspenso no teto acima do microfone, que capta a reflexão vinda diretamente de cima, algo que a maioria das configurações domésticas ignora.

Uma pequena sala de tratamento acústico para voz, com painéis de tecido grosso nas paredes, altas armadilhas de graves nos cantos, um painel suspenso no teto e um microfone em um pedestal ao lado de um banco © The Voice Realm

Um orçamento maior: painéis espessos, absorvedores de graves nos cantos e um painel no teto acima do microfone. © The Voice Realm

A segunda opção é uma cabine independente, uma caixa selada com uma porta pesada onde você pode ficar em pé ou sentado. É a única opção desta lista que também bloqueia parte do ruído externo, pois é construída com materiais maciços e vedações, em vez de material macio. No entanto, verifique o revestimento interno antes de comprar. Espuma fina em uma caixa pequena pode trazer de volta o som abafado do qual você estava tentando escapar, portanto, o revestimento é tão importante quanto as paredes.

Uma cabine de gravação independente cinza em um escritório doméstico iluminado, com sua porta pesada aberta, um banco e um microfone dentro © The Voice Realm

Um orçamento maior: uma cabine independente. Veja o revestimento interno. © The Voice Realm

A maioria dos dubladores profissionais nunca precisa de nenhum dos dois. Um canto tratado acusticamente e uma sala silenciosa serão suficientes para qualquer cliente. Mas se sua casa for barulhenta e você gravar todos os dias, é aí que o dinheiro é investido.

Uma vista isométrica em corte de um pequeno estúdio de gravação caseiro com uma mesa, um microfone, uma cadeira, um edredom grosso pendurado em um varão atrás da cadeira, uma estante cheia de livros no canto e um computador com um ventilador barulhento. A ordem de tratamento acústico do ambiente é a seguinte: olhe primeiro para trás, pois a área mais importante fica diretamente atrás de você e nas laterais; pendure algo grosso, já que um edredom de alta gramatura funciona melhor do que placas de espuma e custa menos; deixe um espaço de alguns centímetros entre a parede e o computador para que o tratamento acústico funcione em frequências ainda mais baixas; preencha as prateleiras, pois estantes cheias de livros nos cantos difundem as ondas sonoras; por fim, controle o ruído, já que o tratamento acústico não silencia um ventilador, e mantenha os ventiladores longe do seu microfone. © The Voice Realm

© O Reino da Voz

Onde se posicionar na sala

A posição é tão importante quanto os materiais. Os piores locais são perto de uma parede nua, de frente para ela, e bem no centro de uma pequena sala quadrada, onde os reflexos de todos os lados chegam ao mesmo tempo.

O guia da ACX 2021 oferece um ponto de partida para o posicionamento do microfone: “O ideal é posicionar o microfone a uma distância máxima de 40% da parede frontal, a meio caminho entre as paredes laterais e a 60% da parede traseira.” Considere isso como um ponto de partida para testes, e não como uma regra rígida. Em seguida, aplique a abordagem da Sound On Sound: de costas para o canto tratado acusticamente, de frente para a sala aberta, com o microfone à sua frente.

Mais algumas coisas que ajudam imediatamente:

  • Aproxime-se do microfone. Quanto mais perto sua boca estiver da cápsula, mais alta será sua voz direta em comparação com as reflexões. A largura de uma mão é uma distância razoável para a maioria dos trabalhos vocais, com um filtro pop entre eles.
  • Cubra o chão. Um piso duro reflete o som para o microfone. Um tapete grosso embaixo de você faz muita diferença com pouco esforço.
  • Feche as cortinas. O vidro é uma das superfícies mais refletoras de uma casa. Cortinas grossas ajudam a reduzir os reflexos, e a ACX observa que "cortinas grossas podem ajudar a bloquear muitos ruídos (mas não sons de construção, como britadeiras)".

Como testar seu quarto sem comprar nada

Você não precisa de um microfone de medição ou software acústico para ouvir se o tratamento está funcionando. Você precisa dos seus ouvidos, do seu equipamento de gravação e de dez minutos.

  1. Teste de palmas. Fique de pé no local onde você está gravando e bata palmas uma vez, com firmeza. Ouça o som que se segue. Um zumbido metálico e ressonante significa que paredes paralelas e nuas estão reverberando o som entre si. Um som abafado e curto é o que você procura.
  2. Registre uma linha de base. Antes de pendurar qualquer coisa, grave trinta segundos de um roteiro que você conheça bem, à sua distância e altura habituais. Salve a gravação.
  3. Mude uma coisa de cada vez. Pendure o edredom atrás de você. Grave os mesmos trinta segundos. Em seguida, coloque o tapete. Grave novamente.
  4. Ouça primeiro com fones de ouvido e depois com alto-falantes. Compare os arquivos no mesmo volume. A versão processada deve soar mais próxima, como se você tivesse se aproximado do ouvinte, com as terminações das palavras sendo nítidas em vez de se dissiparem no ambiente.
  5. Preste atenção às lacunas. Aumente o volume e ouça o silêncio entre as frases. Os reflexos do ambiente aparecem como um leve rastro oco na última palavra. O ruído aparece como um chiado ou zumbido subjacente a tudo. São problemas diferentes.

Meça antes e depois.

Seus ouvidos podem lhe dizer muito, mas se adaptam rapidamente a um ambiente, e é difícil confiar neles em uma comparação entre o antes e o depois com um dia de diferença. Uma medição não sofre alterações. A Análise de Estúdio Doméstico gratuita do Voice Edit Suite foi criada exatamente para isso: leia um roteiro de 30 segundos, carregue o arquivo e ela medirá o eco e a reverberação do seu ambiente, o ruído de fundo, o zumbido, a sibilância e a consistência do nível, indicando o que corrigir primeiro.

Duas coisas tornam isso útil para tratamento acústico. Faça o upload da gravação exatamente como saiu do microfone, sem redução de ruído, equalização ou compressão, ou você estará medindo seus plugins em vez da acústica do seu ambiente. E execute o teste duas vezes: uma antes de pendurar qualquer coisa e outra depois. Se os níveis de eco e reverberação diminuírem, o edredom merece estar na parede. Se não diminuírem, você saberá que precisa tentar outro local antes de gastar dinheiro com painéis acústicos.

Não tente resolver um problema de ruído apenas com tratamentos.

É aqui que muita gente perde um mês. Se o problema nas suas gravações é ruído — um zumbido, um chiado, trânsito, uma geladeira —, o tratamento acústico não vai resolver, e colocar mais espuma só vai deixar o ambiente abafado enquanto o ruído continua por baixo.

Peter A. Rohan, produtor da ACX, contou ao blog da ACX em 2013 sobre a lição que aprendeu da maneira mais difícil: ele havia gasto tudo em isolamento acústico e absorção sonora, “apenas para descobrir que era o microfone barato que eu estava usando que gerava a maior parte do meu ruído de fundo”. No mesmo artigo, ele alertou sobre computadores: “cuidado com os ventiladores e mantenha-os longe do seu microfone”.

Portanto, antes de comprar outro painel, identifique primeiro as fontes de ruído:

  • Ventoinhas de laptop ou desktop perto do microfone (mova o computador ou grave com ele em outro cômodo)
  • Geladeiras, congeladores, ar condicionado e aquecimento, que ligam e desligam de acordo com sua própria programação.
  • Uma configuração de ganho muito alta na interface amplifica o ruído de fundo junto com a sua voz.
  • Janelas voltadas para a rua e a hora do dia em que você grava

Clientes e plataformas medem o ruído diretamente. Se você quiser saber os parâmetros pelos quais um arquivo finalizado é avaliado, abordamos os níveis de volume e de ruído mínimo em nosso guia de edição.

Um plano de fim de semana para melhorar a acústica da sua sala.

Juntando tudo isso, o tratamento acústico de um ambiente para gravação de voz se resume a uma lista curta que você pode seguir em dois dias.

Sábado de manhã: escolha o cômodo. O lugar mais silencioso da casa, longe da rua e da cozinha, idealmente com carpete, móveis e um guarda-roupa. Se você estiver avaliando as opções, nosso artigo anterior sobre como escolher um cômodo para gravar ainda é um guia útil.

Sábado à tarde: grave sua linha de base e execute-a na Análise de Estúdio para obter uma pontuação inicial. Em seguida, pendure o edredom mais grosso ou a manta de mudança mais grossa que você tiver atrás de onde você ficará em pé ou sentado, deixando um pequeno espaço da parede. Grave novamente e compare.

Domingo de manhã: adicione os complementos. Um segundo cobertor em um cabideiro, uma estante cheia de livros ou um guarda-roupa aberto de cada lado. Tapete no chão, cortinas fechadas, toalha na mesa.

Domingo à tarde: mova o microfone e a sua posição até que a gravação soe mais próxima e limpa possível. Em seguida, lide com os ruídos: ventiladores, geladeiras, ganho. Grave uma comparação final, execute a análise novamente e coloque os dois relatórios lado a lado. Guarde também as três gravações para que você possa ouvir o seu progresso.

Se você já tentou tudo isso e ainda sente que algo está errado, vale a pena conferir os erros mais comuns que vemos em gravações caseiras , porque a solução geralmente é algo simples. E se você está começando agora e quer uma maneira estruturada de aprender tanto a gravação quanto a performance, a Voice Master Academy oferece ambos os cursos.

Uma sala com tratamento acústico não te torna um ator melhor. O que ela faz é criar um efeito acústico externo, permitindo que o ouvinte te ouça e não as paredes. Em uma seleção de atores para um teste, essa é muitas vezes a diferença entre ser ouvido com atenção e ser descartado logo na primeira fala.

Fontes: Hugh Robjohns, “P. Vale a pena investir em um 'filtro de reflexão'?” , Sound On Sound, agosto de 2011; Hugh Robjohns, “P. Como configurar o tratamento acústico para gravação de vocais?” , Sound On Sound, julho de 2005; Scott Jacobi, “Criando seu espaço de estúdio” (17 de outubro de 2013) e “Série de equipamentos de estúdio ACX: Configuração de estúdio doméstico, Parte 2” (13 de novembro de 2013), blog da ACX; Andreea Gabor, “Um estúdio só para você” , blog da ACX, 8 de fevereiro de 2021; R. Nave, “Tempo de reverberação” , HyperPhysics, Georgia State University. Todos acessados ​​em 26 de setembro de 2026. As fotografias são ilustrações de cada configuração.

Conhece algum dublador que precise disso?Envie para eles. Basta um toque.

Pronto para fazer sua reserva?

Veja as vagas disponíveis agora mesmo.

Sobre Sarah Robbins

Sarah Robbins escreve para o The Voice Realm sobre como encontrar trabalho de dublagem, estúdios caseiros, seleção de elenco e o lado comercial da atuação de voz.

Mais em Estúdio de Dublagem