Contratar
As mãos enluvadas de um motorista no volante em um trânsito lento no final da tarde, o rádio do painel aceso e as luzes traseiras vermelhas borradas através do para-brisa salpicado de chuva © The Voice Realm

Encontre trabalhos de locução

Como entrar na locução comercial: a interpretação de pessoa comum

By Sarah Robbins Atualização do 10 min read
Passe adiante.

A maioria das pessoas imagina trabalhos de dublagem quando pensa em comerciais. O anúncio de carro no caminho para casa, o comercial do supermercado entre as músicas, os quinze segundos antes do início de um vídeo. É também um dos segmentos mais competitivos do mercado, onde uma pequena mudança na sua interpretação pode fazer uma grande diferença na hora de conseguir um trabalho.

Este guia é para dubladores que querem começar a fazer testes para trabalhos comerciais ou que já fazem testes há algum tempo e não estão recebendo retorno. Abordaremos o que os clientes procuram, como funciona o timing, os erros que denunciam um iniciante logo na primeira frase e uma rotina de prática que você pode começar hoje mesmo.

O que a locução comercial abrange atualmente?

Antigamente, "comercial" significava rádio e televisão. Ainda significa, mas a lista aumentou. Um locutor comercial em atividade hoje grava para:

  • Anúncios de televisão e rádio, locais e nacionais.
  • Anúncios em vídeo online, aqueles que são exibidos antes ou durante um vídeo.
  • Anúncios de podcast e áudio em streaming
  • Os anúncios em redes sociais costumam ser muito curtos e editados de diversas maneiras.
  • Anúncios na loja e no ponto de venda
  • Vídeos de produtos e da marca no próprio site da empresa

A duração varia de acordo com o canal de veiculação do anúncio. O guia da American Public Media para redação de anúncios patrocinados observa que suas mensagens para rádio e televisão “têm 10 ou 15 segundos de duração”, enquanto “as mensagens de patrocínio para podcasts geralmente têm 15 ou 30 segundos, e às vezes 60 segundos”. Anúncios online e em redes sociais costumam ser ainda mais curtos. Independentemente da duração, o objetivo é o mesmo: transmitir uma mensagem clara e objetiva, em um tom de voz confiável para o ouvinte, dentro de um número determinado de segundos.

Leia esses livros: uma pessoa real, não um locutor.

Se você for aprender apenas uma coisa sobre locução comercial, que seja esta: a voz grave e imponente que a maioria das pessoas usa quando "faz uma locução" raramente é a que se procura.

Lisa Fischoff, diretora de elenco de Nova York que já selecionou dubladores para marcas nacionais, explicou isso claramente em uma entrevista para o NYCastings:

“O vocalista natural ainda é muito requisitado, aquele que lê em tom de conversa, a pessoa que não soa como um locutor estridente. Isso não está mais na moda, a menos que seja um personagem. O que importa é ser realista, objetivo, tranquilo.”

É a mesma direção que você encontrará em muitos briefings comerciais hoje em dia, que tendem a pedir uma voz calorosa, autêntica, com a qual as pessoas se identifiquem e que "não seja comercial". Se você já se perguntou o que os clientes querem dizer com essas palavras, nós as explicamos em detalhes no artigo "O que 'caloroso, natural e conversacional' realmente se espera de você".

Há uma exceção que vale a pena conhecer. Fischoff acrescentou que "vozes com autoridade também são requisitadas por bancos e empresas farmacêuticas, esse tipo de produto". Autoridade, nesse caso, não significa voz grave ou alta. Significa credibilidade: alguém que demonstra conhecimento sobre o assunto e não precisa se impor.

Pare de sobrecarregar a cópia.

A maneira mais rápida de soar como um iniciante é se esforçar demais. Cada palavra é pronunciada com ênfase, cada frase termina com uma entonação mais aguda, e o resultado final soa como leitura em vez de conversa. Fischoff descreveu isso como um dos problemas mais comuns que ouve:

“Um dos erros que um ator pode cometer em uma audição é exagerar na interpretação do texto. O microfone capta a sua voz com tanta intensidade que um som natural pode se perder rapidamente se você exagerar na interpretação.”

O critério dela para uma boa leitura é simples: "Preciso acreditar no que você está dizendo". Todo o resto decorre disso.

Algumas maneiras práticas de chegar lá:

  • Fale com uma pessoa. Imagine alguém específico, um amigo que realmente usaria o produto, e conte para essa pessoa sobre ele. Não "o público". Uma pessoa só.
  • Encontre a palavra que importa. Na maioria das frases, uma única palavra desempenha o papel principal. Concentre-se nela e deixe o resto fluir naturalmente. Se ajudar, circule-a a lápis.
  • Mover. Fischoff é enfático ao afirmar que isso é permitido: "Se você gesticula muito enquanto fala, é isso que você deve fazer." Contanto que o microfone não capte barulhos de batidas em objetos, qualquer coisa que ajude a soar natural é válida.
  • Leia em voz alta antes de gravar. Ler um texto em silêncio e falar em voz alta são habilidades diferentes. A primeira tentativa de falar sempre revela alguma frase estranha.
Um dublador visto de costas, usando fones de ouvido, relaxado em uma cadeira em frente a um microfone com filtro pop, uma das mãos levantada em um gesto como se estivesse conversando © The Voice Realm

Fale com uma pessoa, não com uma plateia. Se suas mãos quiserem se mover, deixe-as se mover. © The Voice Realm

Cada segundo é precioso, então aprenda a cronometrar a cópia.

Os textos publicitários são escritos com um limite de tempo. Um anúncio de trinta segundos precisa terminar em trinta segundos, geralmente com uma pequena margem de segurança no início e no final, e os clientes percebem quando a leitura se estende demais ou é apressada para caber no tempo. A American Public Media define esses limites de palavras para os redatores:

“Um anúncio de 10 segundos tem aproximadamente 25 palavras. Um anúncio de 15 segundos tem aproximadamente 38 palavras. Um anúncio de 30 segundos tem aproximadamente 75 palavras. Um anúncio de 60 segundos tem aproximadamente 150 palavras.”

O mesmo guia recomenda que um roteiro finalizado seja escrito a uma velocidade de “2.5 palavras por segundo”. Na prática, nem sempre essa regra é seguida. Os clientes frequentemente comprimem noventa palavras em trinta, especialmente quando há um trecho jurídico no final, e parte do trabalho é justamente encaixá-lo sem parecer apressado.

Como praticar o ritmo:

  1. Preste atenção a qualquer anúncio que você ouvir no rádio ou antes de um vídeo, anote as palavras e conte-as.
  2. Leia com um cronômetro em funcionamento. Anote seu tempo natural.
  3. Agora, leia novamente para atingir exatamente a duração em que foi ao ar. Se estiver falando muito longo, não acelere a fala de forma uniforme. Primeiro, elimine as pausas, depois concentre-se nas frases menos importantes e deixe o nome do produto e a frase principal em um ritmo natural.
  4. Faça a mesma cópia como uma versão de 15 segundos, reduzindo-a você mesmo. Os clientes costumam pedir várias durações de uma mesma sessão, e saber o que cortar é uma habilidade.
Um roteiro impresso, marcado a lápis com uma palavra circulada, barras e uma seta, uma mão segurando o lápis e um cronômetro de celular ao lado © The Voice Realm

Marque a palavra que importa, onde você vai respirar, a lápis. Depois, cronometre. © The Voice Realm

As partes de uma mancha e como ler cada uma delas.

A maioria dos comerciais segue o mesmo formato. Um gancho que chama a atenção, um desenvolvimento que explica o produto e sua importância, e um fechamento que indica ao ouvinte o que fazer. O fechamento, muitas vezes chamado de tag, é onde muitos comerciais falham.

Linha do tempo animada de um exemplo de comercial de 30 segundos: gancho nos primeiros cinco segundos, mensagem aos 22 segundos, vinheta aos 29.5 segundos, com uma contagem regressiva de 73 palavras a 2.5 palavras por segundo © The Voice Realm

Um exemplo: 30 segundos, segundo a segundo: um gancho curto, uma mensagem e uma conclusão que você não deve apressar. © The Voice Realm

As tags contêm o endereço do site, o número de telefone, a data de término da oferta e, às vezes, um link rápido para contato com o departamento jurídico. É fácil descartá-las porque aparecem por último e parecem burocracia. Não faça isso. A tag é a parte pela qual o cliente pagou mais diretamente.

O guia da American Public Media mostra o cuidado que os redatores dedicam a isso. Os endereços da web são escritos palavra por palavra para que o locutor saiba como pronunciá-los, com a terminação soletrada como uma sigla: “Visite American Public Media ponto ORG para mais informações”. As siglas são separadas por hífens “porque o locutor precisa saber pronunciar cada letra individualmente”. Quando um roteiro não fizer isso por você, pergunte. Como pronunciar o nome da marca, se o endereço da web tem um “www” e se uma sigla é soletrada ou pronunciada por extenso são perguntas válidas, e os clientes preferem respondê-las a pagar por uma correção.

Por que gritar não aumenta a sua visibilidade no ar?

Novos dubladores de comerciais costumam aumentar o volume da voz para parecerem mais enérgicos. Na televisão americana, isso não funciona, porque as regras estabelecem um padrão de volume mais equilibrado.

Primeira leitura para primeira reserva.Vinte módulos. O primeiro é gratuito.Comece de graça

A Comissão Federal de Comunicações (FCC) explicou a regra em um aviso de 2025 no Diário Oficial Federal. De acordo com a Lei CALM, emissoras e provedores de TV paga devem seguir um padrão da indústria que "exige que o volume médio de um comercial não exceda o volume médio da programação ao redor". O mesmo aviso registra "uma crescente preocupação com o volume dos comerciais em serviços de streaming e outras plataformas online", portanto, a pressão sobre o volume está caminhando em uma única direção.

Para um dublador, a lição é simples. Uma leitura gritada é silenciada para se igualar ao resto, e acaba soando apenas como alguém gritando, só que mais baixo. A energia em um comercial vem da intenção, do ritmo e de um sorriso perceptível, não do volume. Grave em um tom de voz confortável e deixe o engenheiro de som cuidar do volume.

Sua demo comercial é sua audição antes da audição.

Muitos clientes comerciais fazem a seleção de elenco diretamente a partir de demos, especialmente em orçamentos menores. Fischoff descreveu clientes que "podem contratar diretamente a partir de uma demo", pedindo algumas vozes que correspondam a uma descrição e escolhendo entre as que ouvem. "Então, se você não tem uma demo", disse ela, "não posso te contratar, mesmo que você seja perfeito para o papel."

Ela foi igualmente enfática quanto ao momento certo. Fazer uma demo antes de estar pronto é um desperdício, "porque você realmente não tem mais de uma chance". Profissionais de casting que ouvem uma demo fraca raramente dão uma chance justa à próxima.

Uma boa demo comercial é curta, começa com a sua interpretação mais forte e natural e soa como a voz que o cliente realmente ouvirá em uma sessão. Ela deve ser construída a partir de trechos que você consegue reproduzir sob demanda, e não uma demonstração de personagens que você só consegue interpretar uma vez. Escrevemos mais sobre como criar uma demo reel que se destaque, caso você esteja perto de chegar a esse ponto.

Audições, tomadas e direção

Ao fazer um teste para um comercial, dê ao cliente uma opção. Fischoff disse que nunca envia apenas uma gravação: "Nunca peço menos de duas tomadas". Duas gravações que soam iguais não são uma opção, no entanto. Faça com que sejam genuinamente diferentes, por exemplo, uma mais calorosa e amigável, outra mais direta e objetiva, para que o cliente possa avaliar tanto a amplitude vocal quanto a qualidade.

Depois de ser selecionado, espere receber instruções e esteja preparado para algumas surpresas. "Você precisa estar aberto a um diretor de elenco que apresente uma ideia diferente da que você tinha em mente", disse Fischoff. Os atores que são escalados novamente são aqueles que conseguem assimilar uma sugestão como "menos sorriso, mais mistério" e apresentar algo novo imediatamente, sem precisar discutir sobre a primeira leitura.

Se você está enviando testes regularmente e não recebendo resposta, há uma longa lista de possíveis causas para o fato de você estar enviando testes, mas não conseguindo trabalhos . E se você ainda está decidindo para onde enviar seus testes, aqui estão algumas opções de testes de locução que valem a pena enviar.

Trabalho sindicalizado, trabalho não sindicalizado e utilização

Nos Estados Unidos, muitos trabalhos comerciais nacionais são feitos através do sindicato dos atores, SAG-AFTRA, enquanto muitos trabalhos regionais, online e para pequenas empresas não são sindicalizados. Você não precisa ser membro para começar. Fischoff observou que "como ator não sindicalizado, você pode fazer testes para trabalhos sindicalizados, basta estar preparado para se filiar caso consiga o papel". Vale a pena saber quanto os comerciais sindicalizados pagam antes de receber o convite.

Independentemente da forma como você trabalha, entenda o uso. Os valores comerciais estão atrelados a onde o anúncio é veiculado e por quanto tempo: um spot de rádio local por um mês é um trabalho diferente de uma campanha de TV nacional por um ano, mesmo que o roteiro tenha a mesma duração. Sempre pergunte onde o spot será veiculado, em quais mercados e por quanto tempo antes de concordar com um valor. Depois de obter essas respostas, a ferramenta gratuita Rate Checker da Voice Edit Suite as transforma em um ponto de partida: escolha o tipo de anúncio, a duração do spot, se ele será veiculado localmente, regionalmente, nacionalmente ou internacionalmente e por quanto tempo a licença será emitida, e ela fornecerá um valor mínimo, médio e máximo para negociação. Isso se aplica a trabalhos não sindicalizados; trabalhos sindicalizados têm preços em uma escala própria. A diferença entre uma compra única e pagamentos recorrentes é explicada em nosso artigo sobre compras versus direitos autorais.

Uma rotina de treino que você pode começar hoje à noite

Você não precisa de uma reserva para melhorar suas habilidades em leitura comercial. Você precisa de um texto, um gravador e ouvidos honestos.

  1. Colete dez anúncios reais. Anote as falas dos anúncios que você ouve no rádio, na TV e antes dos vídeos. Misture os produtos: um banco, um lanche, um carro, um comércio local, uma instituição de caridade.
  2. Leia cada um de três maneiras diferentes. Como um amigo recomendando, como um especialista explicando e como você mesmo em um bom dia. Registre as três perspectivas.
  3. Cronometre-os. A duração exibida deve ser exata, depois corte 15 segundos dos 30 segundos.
  4. Ouça novamente no dia seguinte. Ouvidos atentos são ouvidos honestos. Para cada opinião, faça a seguinte pergunta: eu acreditaria nessa pessoa?
  5. Compare com o anúncio real. Não para copiar a voz, mas para ouvir o que o profissional fez com o ritmo, as pausas e a marcação.
Um relógio de rádio com um mostrador de um minuto, com quatro intervalos de tempo desenhados em escala a partir do topo do mostrador, e a quantidade aproximada de palavras que cabem em cada intervalo, cronometradas a 2.5 palavras por segundo: 25 palavras em um intervalo de 10 segundos, 38 em 15 segundos, 75 em 30 segundos e 150 em 60 segundos © The Voice Realm

© O Reino da Voz

Quando suas gravações soarem como uma pessoa falando, você estará pronto para fazer testes. Quase todos os dias, publicamos vagas para comerciais de locução em nosso quadro de empregos , e se você quiser um treinamento estruturado na área, a Voice Master Academy é um ótimo lugar para começar.

A boa notícia sobre locução comercial é que o estilo que os clientes querem é o que você já domina. É o jeito que você fala quando está contando para um amigo sobre algo que você gosta. O desafio é aprender a fazer isso de propósito, com tempo cronometrado e um microfone captando sua voz.

Fontes: Kelly Calabrese, “Sound Bites! Voice-over input from Casting Director Lisa Fischoff” , NYCastings; American Public Media, “Writing Spots” ; Federal Communications Commission, “Implementation of the Commercial Advertisement Loudness Mitigation (CALM) Act” , Notice of Proposed Rulemaking, Federal Register, 11 de março de 2025. Acesso em 26 de setembro de 2026. As fotografias são ilustrativas; a animação de tempo é um exemplo baseado na contagem de palavras da American Public Media.

Conhece algum dublador que precise disso?Envie para eles. Basta um toque.

Pronto para fazer sua reserva?

Veja as vagas disponíveis agora mesmo.

Sobre Sarah Robbins

Sarah Robbins escreve para o The Voice Realm sobre como encontrar trabalho de dublagem, estúdios caseiros, seleção de elenco e o lado comercial da atuação de voz.

Mais em Encontre Trabalhos de Locução