Contratar
Um narrador sorrindo enquanto grava uma narração divertida em uma cabine profissional © The Voice Realm

Divulgando sua voz

O narrador hilário que conquistou o público

By Daniel Reis Atualização do 3 min read
Passe adiante.

Descrito na internet e citado no artigo de Kat Chow na npr.org como "a melhor coisa da série" e "um dos personagens mais divertidos", e "conquistando também um pequeno grupo de fãs na internet", o papel de Anthony Mendez, com seu jeito de falar e sotaque espanhol, em Jane The Virgin , uma telenovela americana de comédia romântica satírica criada por Jennie Snyder Urman, está se tornando um fator essencial para o sucesso da série. Este autor, por exemplo, assiste à série em parte por causa da narração e em parte por causa de Rafael Solano, um dos personagens, o playboy dono do hotel.

Na vida real, Anthony Mendez, conforme relatado por Mary Elizabeth Williams no salon.com , NÃO possui sotaque espanhol como o de seu personagem na telenovela. Vale ressaltar, porém, que o artigo menciona que ele ainda é um bom orador mesmo fora do trabalho de dublagem.

Uma trajetória improvável até a dublagem.

Nascido no Bronx, Mendez cresceu em Washington Heights e Nova Jersey, em uma família dominicana bilíngue que possuía uma empresa de fabricação de lápides. Sua origem explica a ausência de sotaque espanhol, embora não explique como ele se encontrou hoje em uma carreira de dublagem.   

Um homem sorridente com barba, vestindo uma camisa xadrez azul e um paletó azul-marinho com risca de giz.Anthony Mendez estudou arquitetura no Instituto de Tecnologia de Nova Jersey por um tempo e depois tentou seguir carreira na produção de reggae no início dos anos 2000, embora tenha enfrentado dificuldades. Seus pais não queriam que ele abandonasse os negócios da família, mas ele estava determinado a mostrar que podia ter sucesso na vida. Isso o fez reavaliar a si mesmo e pensar no que ele já tinha: sua voz. Para quem assiste ao programa, sabe que a voz de Mendez é grave e potente, e ele sempre ouviu que tinha uma bela voz. Então, ele se matriculou em aulas de dublagem e descobriu que sua criação dominicana, nova-iorquina e nova-jerseyense provocava reações como "que tipo de sotaque é esse?". Ele tem o que é descrito como uma "mistura urbana, latina, nova-iorquina e nova-jerseyense", e seus colegas concluíram: "É urbano". Isso causou um problema, porque ele era enviado por agentes de talentos para várias audições e, como eles não conseguiam identificar seu sotaque, ele ouvia que, com aquele "sotaque", não teria sucesso.

 

Construindo uma carreira a partir de um estúdio em um quarto.

Determinado a ter sucesso, em um pequeno estúdio improvisado no quarto que divide com a esposa, Mendez trabalhou na entonação e na articulação da língua, e logo passou a soar como um falante nativo de inglês americano. Ali começou sua carreira de dublagem, e logo ele começou a ser contratado para trabalhos. Agora, em sua terceira temporada interpretando o papel invisível de narrador em Jane The Virgin , onde o título literalmente dizia "Narrador Amante Latino" (na série, era possível ver como se o narrador também estivesse digitando o que dizia na tela), suas dúvidas sobre aceitar o papel quando lhe foi oferecido pela primeira vez desapareceram. Mendez, inclusive, contribuiu para a construção do narrador como o conhecemos hoje. Ele afirma que não queria que o narrador soasse estereotipado. Queria que os espectadores percebessem uma conexão genuína com a língua espanhola , e foi isso que o ajudou a desenvolver a voz do narrador na série.

Aprenda a técnica na ordem correta.O primeiro módulo é gratuito.Iniciar módulo umVinte módulos, do início ao fim.

Com sotaque ou não, o público concordaria com Kat Chow quando ela disse que a atuação de Mendez se destaca de outros narradores por causa de seu timing cômico e impacto. A série não seria a mesma sem a voz imponente do narrador em off, recapitulando os episódios de Jane The Virgin à medida que a história se desenrolava.

Alguém já passou pela experiência de ter o próprio sotaque como um obstáculo para conseguir um papel?

Conhece algum dublador que precise disso?Envie para eles. Basta um toque.

Pronto para fazer sua reserva?

Veja as vagas disponíveis agora mesmo.

Mais em Marketing da sua Voz