Os dubladores nem sempre recebem o reconhecimento que merecem, principalmente porque suas vozes são associadas a um rosto e a uma personalidade, e as pessoas se esquecem da voz por trás do rosto, já que na dublagem, apenas a voz é ouvida e tudo o que as pessoas veem é o rosto.
Dizem que os dubladores precisam ser um ou dois níveis mais habilidosos do que os atores . Eles precisam pegar o roteiro e sincronizar sua leitura com as expressões faciais do ator na tela, o clima da situação e o movimento dos lábios. Precisam se adaptar ao roteiro, ao ator e à cena. Às vezes, precisam fazer tudo isso em um tempo mais curto.
Vamos dedicar alguns instantes para ouvir o que eles têm a dizer sendo eles mesmos, e não a persona que interpretam.
Claudia Motta é a Kirsten Dunst do México.
Ao dublar Kirsten Dunst, Claudia afirma que não imita a atriz. Ela incorpora a personalidade da personagem. Ela diz que gosta de se concentrar nos gestos da atriz e refletir esses gestos em sua voz. Ela contribui para o drama e afirma que "para dublar bem, você precisa ser tão bom ator quanto ela, ou melhor". Ela lamenta que as distribuidoras não incluam dubladores como ela nos créditos e seria ótimo se isso acontecesse. Para quem não a conhece, ela também dublou Mary Jane no filme Homem-Aranha e deu voz a Bart Simpson por dez anos.
Giuppy Izzo é a Renée Zellweger da Itália.
O pai de Giuppy costumava dizer a ela e às suas três irmãs que "Sua voz é a trilha sonora da sua vida". Ela e suas irmãs nasceram nesse meio; aliás, uma de suas irmãs é diretora e dubladora, assim como ela. Giuppy começou a dublar aos dez anos e foi a voz de Renée Zellweger nos dois filmes de Bridget Jones . Ela estudou a dicção, os movimentos e a respiração de Renée com tanta atenção que sente como se conhecesse a atriz de Hollywood, mesmo sem nunca tê-la encontrado.
Françoise Cadol é a voz de Angelina Jolie na França.
Françoise conta que na França as pessoas levam a dublagem muito a sério, e que existem pessoas que até guardam álbuns de recortes sobre dublagem. Ao contrário de outras partes do mundo, na França as pessoas conhecem seus dubladores, mesmo que seus nomes não apareçam nos créditos. Françoise diz que considera a dublagem uma arte e que gosta muito de dublar filmes . Ela também é dramaturga e a dublagem é o que lhe permite continuar trabalhando no teatro. Françoise é a voz de Angelina Jolie desde Lara Croft em Tomb Raider e também dubla Lara Croft nos videogames.
Ren Wei é o Tom Cruise, Ewan McGregor, John Travolta e Hugh Jackman da China.
Antes de dublar Tom Cruise, Ren Wei já havia dublado diversos outros atores de Hollywood, como Joseph Fiennes em " Círculo de Fogo" , Vincent Perez em "Fanfan la Tulipe" , Ewan McGregor em "Moulin Rouge" e Hugh Jackman em "Kate e Leopold" . Sua carreira na dublagem começou quando ele entrou para o Estúdio de Dublagem de Filmes de Xangai em 1986. Na ocasião, foi convidado a dublar Tom Cruise em " Missão: Impossível III" . Ren conta que, enquanto Tom Cruise teve quatro meses para filmar, ele precisou aprender todo o roteiro e dublar as falas em quatro dias. Ele confessa que sempre tinham que correr contra o tempo por causa da pirataria na China. Ou eles terminavam primeiro, ou alguém sem autorização faria a dublagem. Ren disse que, durante as filmagens de "Missão: Impossível" , chegou a trabalhar 12 horas por dia nesses quatro dias. O fato de ser um filme de ação repleto de correria e gritos dificultou a sua reprodução em estúdio, o que o obrigou a mudar a voz e o tom para as cenas românticas com o personagem de Tom Cruise e sua esposa. Ele disse que foi "muito intenso e eu tive que abranger uma grande variedade de emoções". Ele precisou assistir ao filme original em inglês diversas vezes para acertar.
Segundo dubladores, dublar pode ser difícil se o ator que eles estão dublando fala muito, muito rápido, considerando que eles precisam adaptar o roteiro aos movimentos labiais do ator na tela.
Pronto para fazer sua reserva?
Veja as vagas disponíveis agora mesmo.
Blog